親が日本語を教えるって簡単じゃない

日本人だから
日本語がスラスラ話せて
日本語が自然にスラスラ読めて
日本語がスラスラ書けて

そんなうまくはいかない..。
わかっていたけど思ったよりハードルは高い。

確かに意思疎通ができる程度の日本語。
これは普通に親が（私）が日本語で接していれば
まぁなんとかクリア。

ひらがなのハードル。
カタカナのハードル。
漢字のハードル。

これはわかりやすいハードル。

日本語の語彙。
日本の知識。
日本の常識。

これは日本に住んでいないので
自然に身に着けるというのはむつかしく
教えなければわかってない。

私は日本で育ったって自然に身についてるので
娘が何を知らなくてわかっていないのかを
私がなかなか気づいてやれない。

「うみでおよぐ」って..
そのままじゃん。
先生のご厚意で頂いたマル○…

大使館に日本の教科書もらいに行きました。
もらえたことで大満足。

これをどうやって教えるのか..

かろうじて日記は続いてる。

にほんブログ村

にほんブログ村

Tweet

Pocket